Koristna Izkušnja Za Dvojezične - Raziskave

2023 Avtor: Oswald Adamson | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-05-21 20:19

Globalizacija in interakcija kultur v sodobnem svetu vodi do povečanja števila dvojezikov - ljudi z dvema maternima jezikoma. Psihologi verjamejo, da se njihov način razmišljanja (zaradi drugačnega načina uporabe jezika) bistveno razlikuje od običajnega. In te razlike vodijo do pozitivnih posledic.

Na letnem srečanju Ameriškega združenja za napredek znanosti 13. februarja 2016 je kognitivna psihologinja Judith F. Kroll delila rezultate več študij z dvojezičnimi osebami in prišla do ustreznih zaključkov. Profesor psihologije, jezikoslovec in raziskovalec ženske psihe je denimo ugotovil, da se struktura možganske dejavnosti, medsebojne povezave v procesu možganske aktivnosti bistveno razlikujejo od struktur domačih govorcev istega jezika.

Za večino ljudi, ki imajo samo en materni jezik, so vsi drugi jeziki "sekundarni". Zato imajo enojezični jeziki v glavi nenehno samo en jezik, zato zlahka preidejo na drugi jezik, ki se ga naučijo, saj so v okolju, ki ne ustreza njihovi jezikovni kulturi (in kulturi na splošno).

Pri dvojezičnih je zaznavanje drugače strukturirano. Oba jezika sta najpomembnejša. In oba sta ves čas "vklopljena". Posledično morajo ves čas nadzorovati situacijo in svoje razmišljanje, da ne bi neopazno prešli na "napačen" jezik. Stalno sta v ravnini hkratno nasprotujočih si jezikovnih kultur.

Seveda so dvojeziki, tako kot vsi ljudje, različni: pri nekaterih se dualizem kaže le na področju jezikoslovja, pri drugih pa v kulturi kot celoti: torej skupaj z jezikovno kulturo pogosto sprejemajo splošne kulturne kode. A vsekakor nameravajo znanstveniki pridobljeno znanje uporabiti v prihodnosti.

"Ta sposobnost" žongliranja "z dvema jezikoma, stalen medjezikovni boj in hkrati interakcija na vsaki stopnji (od besed do slovnice, od slovnice do govora, od govora do diskurza itd.) Lahko močno pomagajo pri reševanju kognitivnih konfliktov v psihe katerega koli človeka, - pravi Kroll, - izkušnje dvojezikov kažejo le, da je reorganizacija možganov teoretično možna, če uporabimo podatke o sistemskih značilnostih dvojezičnega mišljenja, skušamo te algoritme razumeti v njihovi splošni obliki in nato celo uporabiti njim.

Na podlagi razpoložljivih raziskav namerava v bližnji prihodnosti začeti svoj projekt na Lingvističnem centru Penn State University, ki bi dal široka občinstva praktična priporočila o uporabi posebnih funkcij dvojezičnega mišljenja.